martes, 26 de mayo de 2015

Queísmo: "Estar seguro de que", no "estar seguro que"


Queísmo y dequeísmo (blog TraducThor)
En una nota reciente acerca de políticas sociales es posible encontrar un ejercicio del problema llamado “queísmo”, es decir, una oración en la que se suprimió la preposición “de” en forma incorrecta.

Veamos el párrafo en cuestión:
  • "Cuando hablamos de diálogo social nos referimos a una convicción del Gobierno", sostuvo la ministra Arismendi. “No podemos pensar en transformar la sociedad si todos los que la formamos no estamos convencidos que el diálogo y la participación son el camino”, agregó.
Entonces, corresponde reflexionar:
  •    ¿…”estamos convencidos que…”?
  •    o ¿…“estamos convencidos de que…”?
Para simplificar se podría plantear una oración cualquiera, hipotética, con la perífrasis “estar convencido”.  El siguiente esquema de las valencias verbales sirve para evitar confusiones:


Los adyacentes requeridos de "estar seguro" son sujeto y objeto preposicional
Claramente, la perífrasis “estar seguro” tiene dos valencias verbales, por tanto requiere de dos adyacentes (si se los quiere llamar por sus nombres: sujeto y objeto preposicional). Por tanto, en todo caso es necesaria la preposición “de”.

En conclusión: es incorrecta la expresión "No podemos pensar en transformar la sociedad si todos los que la formamos no estamos convencidos que el diálogo y la participación son el camino".

Se debió haber agregado la preposición "de"; "...estamos convencidos de que..."

Una solución muy fácil para evitar el queísmo:
Hacer la pregunta con el verbo de la oración sobre la que tengamos dudas y agregar "algo" o "de algo" nos ayudará a evitar errores, por ejemplo:
  • ¿"Estamos seguros algo" o "estamos seguros de algo?
La respuesta es: "Estamos seguros de algo", así que no podemos olvidar esa preposición "de".

Ejercicios sobre dequeísmo con soluciones:

Ejercicio en Blog de Lengua

Ejercicios en blog TraducThor

Lecturas recomendadas:
Definición de "queísmo" según Diccionario panhispánico de dudas
 
"Queísmo" y "dequeísmo" según la Fundéu
Valencias verbales: no "pienso de que", sino "pienso que"

 "Reflexionar sobre" y no "reflexionar en"
 Valencias verbales: un recurso para construir bien los enunciados


4 comentarios:

  1. Algunas personas, con la idea de que todos los "de que" son errados, los han eliminado de su comunicación con lo que también incurren en un error.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, Gabriela. Me acuerdo de que alguna vez habíamos tratado este tema, pero ante la reiteración del error, creo que vale la pena insistir. (Justamente en la oración es bueno observar que escribí "me acuerdo de que", en lugar de "me acuerdo que", como es común ver). Abrazo.

      Eliminar
  2. Respuestas
    1. Gracias a vos, David, por escribir.
      Saludos y estoy a las órdenes.

      Eliminar